9ura dot com lanuch! إطلاق موقع صورة

Monday I attended the official launch of 9ura.com, the website of a new photography award, this is from their press release:

As a non-profit organization that seeks to help discover and foster creative photographers throughout the Middle East, 9ura.com aims to serve as a forum where individuals are given the chance to tell their stories, rediscover their environments, and share their realities.


The 9ura.com photography competition, which we are proud to launch for the very first time, will accept entries beginning on August 15, 2011 with a deadline for all submissions falling on October 15, 2011. The theme of the competition is Environments in the GCC, and the categories for submission are Culture, Nature, and Urban. Winners from each of the three categories will receive a prize of USD 1,800.


Our goal is to bridge the widening gap between neighboring countries in the Middle East, starting with the Gulf region. We hope to better understand each other’s goals and challenges, ambitions and disappointments, passions and fears, societies and cultures, sadness and celebrations.


Each photograph is a connection and a revelation. Share yours.

The event was really cozy and laid back, as the 9ura team members are, a group of young very enthusiastic ambitious Kuwaitis who I am really proud of. In 9ura.com they aim to introduce the art of photography through celebrating it with an award, that will give the world a visual of what the GCC region is about, and above all being a non-profit organization shows you to what extent they are passionate about this project, else they wouldn't give their time, effort to make it happen! I loved the post in Ladashia with of course a better picture than mine, that I decided not to publish due to poor POOR quality :p

So to the lovely 9ura.com team I say, wish you all the best and I for one will be a constant supporter. Also I encourage ANYONE to participate, since as per the team of 9ura, any one from all over the world can participate, the competition rules are in their website, feel free to read them through :D ALL THE BEST!

يوم الأثنين حضرت حدث الإطلاق الرسمي لموقع صورة، موقع لجائزة تصوير جديدة، و التالي هو التصريح الصحفي الخاص بهم "من خلال ترجمتي المتواضعة":

كمنظمة غير ربحية تسعى للمساعدة بإكتشاف و رعاية المصورين المبدعين عبر منطقة الشرق الأوسط، موقع صورة يهدف لان يكون منتدى يعطى به الأفراد الفرصة للبوح بقصصهم، اكتشافاتهم و بيئتهم و المشاركة بواقعهم.

مسابقة صورة للتصوير الفوتوغرافي، التي تفخر بان تنطلق للمرة الأولى، ستستقبل الصور المشاركة ابتداءا من ١٥ من أغسطس ٢٠١١ و بموعد نهاية يوافق ال١٥ من أكتوبر ٢٠١١ . موضوع المسابقة البيئة في دول مجلس التعاون الخليجي، و التصنيفات / الفئات للصور هي الثقافة، الطبيعة و الحياة المدنية. الفائزون من كل فئة من تلك الفئات الثلاث سيحصل على جائزة مقدارها ١،٨٠٠ دولار امريكي (بما يعادل ٥٠٠ دينار كويتي)

هدفنا هو بناء جسر لتخطي الفوارق بين الدول المتجاورة في الشرق الأوسط، ابتداءا من منطقة الخليج. و نحن على أمل ان نتفهم بشكل افضل اهدافنا و تحدياتنا، طموحاتنا و خيبات املنا، ما نحب و مخاوفنا، مجتمعاتنا و ثقافاتنا، احزاننا و احتفالاتنا.

كل صورة عبارة عن رابط و إلهام. شارك بها.

بالنسبة لترجمة كلامي الحين برتاح و اكتبها حسب السياق و مو بالضرورة بشكل حرفي..

الحدث كان جميل و جدا مريح تماما كفريق مسابقة صورة، مجموعة طموحة و عالية الهمة من الشباب الكويتي، الذين افخر بهم كثيرا. من خلال مسابقة صورة التي ستكون سهلة و متاحة للكل لانها تدار الكترونيا من خلال موقع صورة دوت كوم و من ثم سيتم تنظيم احتفالية المسابقة و تسليم الجوائز. يهدف المنظمون للمسابقة لتقديم فن التصوير من خلال الاحتفاء به بجائزة و التي لهذة السنة ستلقي بالضوء على منطقة الخليج العربي ليتسنى للعالم الإطلاع على هذه المنطقة بعدسات المصورين، و كونها منظمة غير ربحية فالشباب القائمين عليها يثبتون مدى حبهم لهذا المشروع، و إعطائه من وقتهم و مجهودهم لإطلاق جائزة تحتفي بالتصوير. مقالة لاداشيا جميلة و تحوي صورة للفريق الرائع خلف صورة، بصراحة "صوري تفشل" 

لفريق صورة كاملاً ، اتمنى التوفيق و النجاح. و من هنا اشجع كل من وصلت عينه لهذه الكلمة و لديه اهتمام بفن التصوير بان يشارك، و من خلال الموقع يستطيع الكل قراءة شروط المشاركة، على امل ان يصبح مشروع جائزة صورة الكويتي مشروع عالمي و ليس فقط محلي او شرق اوسطي :}